fare
[ˈfaːre] fà-re- anfertigen
- ausschreiben
- blasen
- duschen
- entscheiden
- erschaffen
- erzeugen
- fahren
- kochen
- kreieren
- lernen
- machen
- mit &hellip
- schlafen
- sich beschäftigen
- trampen
- treiben
- tun
- veranlassen
- zubereiten
- zulassen
- zurücklegen
Synonyme
agire, operare, lavorare, affaticarsi, affaccendarsi, adoperarsi, creare, realizzare, eseguire, effettuare, confezionare, produrre, causare
attività, lavoro, fatica, atteggiamento, modo, maniera, portamento, tono, contegno
attività, lavoro, fatica, atteggiamento, modo, maniera, portamento, tono, contegno
Verwandte Ausdrücke 'fare'
| accettare di fare | sich bereit erklären, etwas zu tun | |
| acconsentire a fare | zustimmen, etwas zu tun | |
| adattarsi a fare | sich daran gewöhnen, etwas zu tun | |
| aiutare qcn a fare | jemandem dabei helfen, etwas zu tun | |
| andare a fare qualcosa | gehen, um etwas zu tun | |
| appuntamento per fare sesso | verabredung zum sex | |
| arrivare a fare | es schaffen, etwas zu tun | |
| assistere qcn nel fare | jemandem bei einer tätigkeit helfen | |
| autorizzare qcn a fare | jemanden dazu ermächtigen, etwas zu tun | |
| autorizzato a fare | berechtigt, … zu tun | |
| avere da fare | beschäftigt sein | |
| avere finito di fare qualcosa | etwas erledigt zu haben | |
| avere paura di fare | angst davor haben, etwas zu tun | |
| bastare per fare | ausreichen, um … zu tun | |
| cercare di convincere qcn a fare | versuchen, jemanden davon zu überzeugen, etwas zu tun | |
| cercare di fare | versuchen, etwas zu tun | |
| chiedere a qcn di fare | jemanden bitten, etwas zu tun | |
| chiedere di fare | darum bitten, etwas zu tun | |
| cominciare a fare qualcosa | beginnen | |
| cominciare a fare qualcosa | etwas zu tun | |
| consigliare a qcn di fare | jemandem raten, etwas zu tun | |
| consigliare di non fare | davon abraten | |
| correre a fare scorte | sich beeilen, vorräte zu besorgen | |
| darsi da fare | sich ins zeug legen | |
| darsi da fare per fare | sich ins zeug legen, um etwas zu tun | |
| desiderare fare qualcosa | wünschen, etwas zu tun | |
| dire a qcn di fare | jemandem sagen, er solle etwas tun | |
| disponibile a fare | bereit, etwas zu tun | |
| elenco di cose da fare prima di morire | liste der dinge, die man vor dem tod tun sollte | |
| esigere di fare | verlangen, dass etwas getan wird | |
| essere disposto a fare qualsiasi cosa per | alles hergeben für | |
| essere impegnato a fare | sich dafür einsetzen, etwas zu tun | |
| essere sufficiente per fare | ausreichen, um … zu tun | |
| fare (comportamento) | handlungsweise | |
| fare (creare) | erschaffen | |
| fare (dire) | sagen | |
| fare (emettere) un sospiro | einen seufzer ausstoßen | |
| fare (produrre) | herstellen | |
| fare (studiare) | studieren | |
| fare a meno | verzichten | |
| fare a meno di | auskommen müssen ohne | |
| fare a metà | es halbherzig angehen | |
| fare a scaricabarile | die verantwortung auf andere abschieben | |
| fare abuso di | missbrauchen | |
| fare acquisti | einkäufe machen | |
| fare affidamento su | sich auf … verlassen | |
| fare all'amore | liebe machen | |
| fare allusione a | auf etwas anspielen | |
| fare amicizia | freundschaften schließen | |
| fare amicizia con | sich mit jemandem anfreunden | |
| fare ammenda | buße tun | |
| fare appello | einen appell richten | |
| fare appello a | appellieren an | |
| fare arrivare qcs a casa | etwas nach hause liefern lassen | |
| fare attenzione | aufpassen | |
| fare attenzione a | acht geben° | |
| fare attenzione a | acht geben° auf | |
| fare attenzione a | aufmerksam sein | |
| fare attenzione a | aufpassen | |
| fare atto di presenza | sich blicken lassen | |
| fare ben capire | deutlich machen | |
| fare bene | aufmöbeln | |
| fare bene | gut tun | |
| fare bene a | gut daran tun, | |
| fare cadere | herunterfallen lassen | |
| fare carriera | karriere machen | |
| fare cattivo uso di | missbrauchen | |
| fare centro | einen volltreffer landen | |
| fare centro | ins schwarze treffen | |
| fare cilecca | fehlschlagen | |
| fare comodo | nützlich sein | |
| fare da apripista | den weg ebnen | |
| fare da autista a | als fahrer für … fungieren | |
| fare da babysitter | auf kinder aufpassen | |
| fare da gregario | als helfer fungieren | |
| fare da guida a | als führer fungieren für | |
| fare da guida a qcn per | jemanden bei … anleiten | |
| fare da mediatore | vermitteln | |
| fare da pioniere | pionierarbeit leisten | |
| fare da portavoce | als sprecher fungieren | |
| fare da testimone per | als zeuge auftreten für | |
| fare del bagarinaggio | auf dem schwarzmarkt verkaufen | |
| fare del proprio meglio | sein bestes geben | |
| fare delle avances a | annäherungsversuche machen | |
| fare di tutto per | abmühen (sich) | |
| fare di una mosca un elefante | aus einer mücke einen elefanten machen | |
| fare dietrofront su | eine kehrtwende machen in bezug auf | |
| fare domanda d'impiego | sich um eine stelle bewerben | |
| fare domanda di lavoro | sich um eine stelle bewerben | |
| fare domanda di lavoro a | sich bei … bewerben | |
| fare domanda per | sich bewerben für | |
| fare domanda presso | sich bewerben bei | |
| fare domande | fragen stellen | |
| fare entrare | hereinlassen | |
| fare esplodere | abbrennen | |
| fare festa | feiern | |
| fare festa a qualcuno | jemanden herzlich grüßen | |
| fare finta di non vedere | so tun, als würde man nichts sehen | |
| fare fronte | bewältigen | |
| fare fuori | aus dem weg räumen | |
| fare fuori (informale) | aus dem weg räumen | |
| fare gli auguri | gratulieren | |
| fare gli onori di casa | die gastgeberrolle übernehmen | |
| fare guerra | krieg führen | |
| fare i capricci | trotzanfälle haben | |
| fare i conti | sich auseinandersetzen | |
| fare i conti con | rechnen mit | |
| fare i conti in tasca | die finanzen durchgehen lassen | |
| fare i conti senza l'oste | die rechnung ohne den wirt machen | |
| fare i lavori di casa | hausarbeiten erledigen | |
| fare il bagno | baden | |
| fare il battitore | als schlagmann spielen | |
| fare il bello e il cattivo tempo | das sagen haben | |
| fare il botto | für furore sorgen | |
| fare il bullo | sich wie ein tyrann benehmen | |
| fare il cameriere | als kellner arbeiten | |
| fare il cantautore | als liedermacher arbeiten | |
| fare il conto alla rovescia | abzählen | |
| fare il dongiovanni | den don juan spielen | |
| fare il galletto | sich aufspielen | |
| fare il giudice | richter spielen | |
| fare il modello | als mannequin arbeiten | |
| fare il modello | als modell arbeiten | |
| fare il passo più lungo della gamba | sich übernehmen | |
| fare il pedante | sich als besserwisser aufspielen | |
| fare il piacere | einen gefallen tun | |
| fare il pieno | tanken | |
| fare il professore | als professor arbeiten | |
| fare il proprio dovere | seine pflicht erfüllen | |
| fare il salto in lungo | weitsprung machen | |
| fare il saluto militare a | den militärischen gruß erbringen an | |
| fare il tifo per | jemanden anfeuern | |
| fare in modo che | etwas so einrichten dass | |
| fare incontrare | zusammenbringen | |
| fare jogging | joggen gehen | |
| fare l'abbonamento a | ein abonnement abschließen für | |
| fare l'amore | liebe machen | |
| fare la bella vita | ein liederliches leben führen | |
| fare la bella vita | sich ein schönes leben machen | |
| fare la coda | in der schlange stehen | |
| fare la doccia | duschen | |
| fare la festa a qualcuno | jemandem den garaus machen | |
| fare la festa a qualcuno | jemanden übel zurichten | |
| fare la festa a qualcuno | jemanden um die ecke bringen | |
| fare la figura dello stupido | sich lächerlich machen | |
| fare la fila | in der schlange stehen | |
| fare la fine | das gleiche schicksal erleiden | |
| fare la guerra | krieg führen | |
| fare la levatrice | als hebamme arbeiten | |
| fare la media | den durchschnitt berechnen | |
| fare la posta | auflauern | |
| fare la punta a | anspitzen | |
| fare la spesa | einkaufen | |
| fare la spesa | einkaufen gehen | |
| fare la storia | geschichte schreiben | |
| fare la vita | auf den strich gehen | |
| fare la vita mondana | das gesellschaftliche leben genießen | |
| fare largo a | platz machen für | |
| fare lavorare | arbeiten lassen | |
| fare le bizze | ungezogen sein | |
| fare le bizze | bockig sein | |
| fare le borse | taschen herstellen | |
| fare le cose in grande | groß aufmachen | |
| fare le ore piccole | die nacht durchmachen | |
| fare le veci di | anstelle von | |
| fare leva per aprire | zum öffnen hebeln | |
| fare leva per sollevare | mit einem hebel anheben | |
| fare lo scontroso | sich mürrisch geben | |
| fare lo spaccone | sich aufspielen | |
| fare male | wehtun | |
| fare marcia indietro | zurückfahren | |
| fare marcia indietro su | einen rückzieher machen bei | |
| fare morire | ums leben bringen | |
| fare moto | motorrad fahren | |
| fare notare | darauf hinweisen | |
| fare ombra a | im schatten stehen | |
| fare opera di pace | sich für den frieden einsetzen | |
| fare pace | sich versöhnen | |
| fare pagare | in rechnung stellen | |
| fare pagare troppo | zu viel verlangen | |
| fare pagare un supplemento a | einen aufpreis berechnen für | |
| fare passare | durchlassen | |
| fare pendant con | ein passendes gegenstück bilden zu | |
| fare penitenza | buße tun | |
| fare per... | geeignet sein für... | |
| fare per... | richtige sein für... | |
| fare piacere | freude bereiten | |
| fare posto | platz machen | |
| fare posto a | platz machen für | |
| fare pratica | üben | |
| fare presa su | fuß fassen bei | |
| fare pressione su | druck ausüben auf | |
| fare progressi | fortschritte machen | |
| fare propaganda | anpreisen | |
| fare pubblicità | werbung machen | |
| fare pubblicità a | für … werben | |
| fare qcs a maglia | etwas stricken | |
| fare qcs con amore | etwas mit liebe tun | |
| fare qcs più | etwas mehr tun | |
| fare qualcosa in fretta | etwas blitzschnell tun | |
| fare qualcosa per | etwas tun, um | |
| fare qualcosa per il divertimento | etwas zum spaß tun | |
| fare richiesta di adozione | einen adoptionsantrag stellen | |
| fare richiesta presso | einen antrag stellen bei | |
| fare riferimento a | siehe | |
| fare riferimento a qualcuno | sich auf jemanden beziehen | |
| fare rimbalzare | hüpfen lassen | |
| fare rumore | lärm machen | |
| fare rumore nel chiudere | beim schließen geräusche machen | |
| fare scalpore | für aufsehen sorgen | |
| fare schifo | ekelhaft sein | |
| fare sciopero | streiken | |
| fare seme | samen bilden | |
| fare senso | sinn ergeben | |
| fare sforzi per respirare | sich beim atmen anstrengen | |
| fare shopping | einkaufen gehen | |
| fare silenzio | schweigen | |
| fare spallucce | mit den schultern zucken | |
| fare spazio | platz schaffen | |
| fare spesso qualcosa | etwas oft tun | |
| fare suoni | geräusche machen | |
| fare tanto di cappello | seinen hut ziehen | |
| fare tirocinio | ein praktikum absolvieren | |
| fare troppe storie per | zu viel aufhebens um | |
| fare tutto il possibile per | alles in seiner macht stehende tun, um | |
| fare un accertamento | eine untersuchung durchführen | |
| fare un affondo | einen ausfallschritt machen | |
| fare un allungo | sich strecken | |
| fare un atterraggio di fortuna | eine notlandung durchführen | |
| fare un backup | ein backup erstellen | |
| fare un bidone a | jemanden versetzen | |
| fare un cenno a | kurz erwähnen | |
| fare un cinema | ein kino bauen | |
| fare un discorso a | eine rede halten vor | |
| fare un errore | einen fehler machen | |
| fare un esperimento | ein experiment durchführen | |
| fare un favore | einen gefallen tun | |
| fare un fischio a | jemandem einen gruß ausrichten | |
| fare un flame | einen flame starten | |
| fare un giro | ein paar schritte gehen | |
| fare un giro | eine kleine runde drehen | |
| fare un giro | eine tour machen | |
| fare un grave errore | einen schweren fehler begehen | |
| fare un grosso errore | einen großen fehler machen | |
| fare un inchino | sich verbeugen | |
| fare un pisolino | ein nickerchen machen | |
| fare un plauso a | jemandem beifall spenden | |
| fare un prestito a | ein darlehen an … vergeben | |
| fare un preventivo troppo basso di | einen zu niedrigen kostenvoranschlag für | |
| fare un provino a | ein vorsprechen bei … machen | |
| fare un salto | aufspringen | |
| fare un salto | hochfahren | |
| fare un salto da | mal bei … vorbeischauen | |
| fare un segnale | ein zeichen geben | |
| fare un soliloquio | einen monolog halten | |
| fare un sorriso a | jemandem ein lächeln schenken | |
| fare un tuffo | kurz schwimmen | |
| fare un voltafaccia | eine kehrtwende machen | |
| fare un'assicurazione | eine versicherung abschließen | |
| fare un'audizione a | ein vorsprechen bei … absolvieren | |
| fare un'entrata ad effetto | einen eindrucksvollen auftritt hinlegen | |
| fare un'escursione | einen ausflug machen | |
| fare un'offerta per | ein angebot für … abgeben | |
| fare una brutta fine | ein schlimmes ende nehmen | |
| fare una campagna | eine kampagne durchführen | |
| fare una campagna in favore di | agitieren für | |
| fare una chiamata a | einen anruf bei … tätigen | |
| fare una confezione regalo | als geschenk einpacken | |
| fare una confusione con | verwechseln mit | |
| fare una copia di sicurezza | eine sicherungskopie erstellen | |
| fare una corsa | eine runde laufen | |
| fare una digressione | einen exkurs machen | |
| fare una domanda | eine frage stellen | |
| fare una magra figura di fronte a | vor jemandem schlecht dastehen | |
| fare una paternale | jemanden zurechtweisen | |
| fare una paternale (informale) | jemanden zurechtweisen | |
| fare una pausa | eine pause machen | |
| fare una petizione | eine petition einreichen | |
| fare una piroetta | eine pirouette drehen | |
| fare una prenotazione | eine reservierung vornehmen | |
| fare una proposta di matrimonio | einen heiratsantrag machen | |
| fare una questione personale di | etwas persönlich nehmen | |
| fare una radiografia | eine röntgenaufnahme machen lassen | |
| fare una ramanzina | eine standpauke halten | |
| fare una ramanzina (informale) | jemanden zurechtweisen | |
| fare una ricognizione di | eine erkundung von | |
| fare una riproduzione di | eine nachbildung von … anfertigen | |
| fare una rissa | eine schlägerei anzetteln | |
| fare una ritrattazione | einen widerruf aussprechen | |
| fare una scappata | einen abstecher machen | |
| fare una scena | eine szene machen | |
| fare una scenata | eine szene machen | |
| fare una scorta di | sich einen vorrat anlegen von | |
| fare una serrata | aussperren | |
| fare una telefonata a | einen anruf bei … tätigen | |
| fare una tournée | auf tournee gehen | |
| fare una vacanza | urlaub machen | |
| fare una visita a | einen besuch abstatten bei | |
| fare una vita da cani | ein elendes leben führen | |
| fare una vita dissoluta | ein liederliches leben führen | |
| fare uno scatto | ein foto machen | |
| fare uno schema | ein schema aufstellen | |
| fare uno sforzo | sich anstrengen | |
| fare uno spogliarello | einen striptease machen | |
| fare uno spuntino | einen imbiss einnehmen | |
| fare uno squillo | jemanden anklingeln | |
| fare uno strip-tease | einen striptease machen | |
| fare uscire sangue da | blut aus … herausfließen lassen | |
| fare uso di | verwenden | |
| fare vandalismi | vandalismus begehen | |
| fare versi | geräusche machen | |
| fare visita | einen besuch abstatten | |
| fare visita a | besuchen | |
| ferro per fare la maglia | stricknadeln | |
| imparare a fare | lernen, wie man etwas macht | |
| incaricare qcn di fare | jemanden damit beauftragen, etwas zu tun | |
| incominciare a fare qualcosa | etwas zu tun | |
| incominciare a fare qualcosa | beginnen | |
| insegnare di nuovo a qcn a fare | jemandem wieder beibringen, wie man … macht | |
| invitare con forza a fare | nachdrücklich dazu auffordern, … zu tun | |
| libero di fare | frei, etwas zu tun | |
| mettersi a fare qualcosa | anfangen, etwas zu tun | |
| molto da fare | viel zu tun | |
| non avere niente a che fare | nichts damit zu tun haben | |
| non avere niente da fare | nichts zu tun haben | |
| non essere capace di fare | nicht in der lage sein, etwas zu tun | |
| non fare attenzione a | nicht darauf achten | |
| non fare i conti con | sich nicht mit … auseinandersetzen | |
| non fare per qualcuno | nicht zu jemandem passen | |
| non fare un gesto | keinen finger rühren | |
| non poter fare | nicht tun können | |
| non potere fare | nicht tun können | |
| non riuscire a fare | es nicht schaffen, etwas zu tun | |
| non sapere che cosa fare | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere cosa fare | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere più cosa fare | am ende seiner weisheit sein | |
| non vedere l'ora di fare | ich kann es kaum erwarten, … zu tun | |
| ordinare a qcn di fare | jemandem befehlen, etwas zu tun | |
| parlare con fare intimidatorio e arrogante | in einschüchternder und arroganter weise sprechen | |
| parlare di fare qualcosa | davon sprechen, etwas zu tun | |
| piacere (di fare la sua conoscenza)! | es ist mir eine freude! | |
| portare qcn a fare | jemanden dazu bringen, etwas zu tun | |
| pretendere di fare | vorgeben, etwas zu tun | |
| prevedere di fare | vorhaben, etwas zu tun | |
| provare a fare | es versuchen | |
| provare a fare qualcosa | versuchen etwas zu tun | |
| provare a fare qualcosa | versuchen, etwas zu tun | |
| reinsegnare a qcn a fare | jemandem wieder beibringen, wie man etwas macht | |
| riuscire a fare | es schaffen, etwas zu tun | |
| riuscire a fare qualcosa | es schaffen, etwas zu tun | |
| saperci fare con | sich mit … auskennen | |
| sconsigliare di fare | davon abraten, etwas zu tun | |
| sentirsi obbligato a fare qcs per dovere verso | sich verpflichtet fühlen, etwas aus pflichtgefühl gegenüber | |
| si può fare | lässt sich machen | |
| studiare per fare il sostituto | lernen, um als vertretungslehrer zu arbeiten | |
| suggerire a qcn di fare | jemandem vorschlagen, etwas zu tun | |
| tanto per fare | nur so | |
| temere di fare | angst davor haben, etwas zu tun | |
| tentare di fare | versuchen, etwas zu tun | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | zwischen reden und handeln liegt ein weiter weg | |
| trovare il coraggio di fare | den mut aufbringen, etwas zu tun | |
| trovare il coraggio per fare | den mut finden, etwas zu tun | |
| trovare il modo di fare | einen weg finden, um … zu tun | |
| trovare tempo per fare | zeit dafür finden | |
| tutto quello che puoi fare | alles, was du tun kannst | |
| uscire per fare qualcosa | rausgehen, um etwas zu unternehmen | |
| vietare (a qcn di fare qcs) | verbieten |
Verwandte Wörter
Auf VOCABOLaudio hörst du die italienische Aussprache von „fare“ – mit phonetischer Transkription, Übersetzungen, Synonymen und Beispielen.
Gesponserte Produkte
FIFINE Condensatore a Microfono studio kit
Amazon
Collins Italian Visual Dictionary
Amazon
Grammatica avanzata della lingua italiana. Con ...
AmazonVocabolaudio ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon. Durch das Anklicken der Kauflinks und den Abschluss einer Bestellung wird eine Provision zugunsten des Projekts generiert, ohne dass dem Käufer zusätzliche Kosten entstehen.