portare
[porˈtaːre] por-tà-re- anschwemmen
- bringen
- tragen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke 'portare'
| non portare a niente | nichts bringen | |
| non portare ad alcun risultato | zu keinem ergebnis führen | |
| portare a buon fine | erfolgreich abschließen | |
| portare a casa | mit nach hause nehmen | |
| portare a compimento | zum abschluss bringen | |
| portare a compimento le cose | etwas zu ende bringen | |
| portare a conclusione | zum abschluss bringen | |
| portare a ebollizione | zum kochen bringen | |
| portare a letto | ins bett bringen | |
| portare a nuova vita | zu neuem leben erwecken | |
| portare a qualcosa | zu etwas führen | |
| portare a riva | anspülen | |
| portare a spasso | spazieren gehen | |
| portare a termine | zu ende bringen | |
| portare a termine le cose | dinge zu ende bringen | |
| portare al cielo | in den himmel bringen | |
| portare al fallimento | in den konkurs treiben | |
| portare al massimo | auf das maximum bringen | |
| portare al successo | zum erfolg führen | |
| portare alla luce | ans licht bringen | |
| portare alla ribalta | in den vordergrund rücken | |
| portare alle stelle | in die höhe treiben | |
| portare avanti | weiterführen | |
| portare avanti da solo una trattativa | verhandlungen allein führen | |
| portare con sé | mitnehmen | |
| portare d'urgenza | dringend bringen | |
| portare dentro | hineinbringen | |
| portare di nascosto | heimlich mitnehmen | |
| portare fuori | herausbringen | |
| portare gioia | freude bereiten | |
| portare il cane a spasso | mit dem hund gassi gehen | |
| portare in auto | im auto mitnehmen | |
| portare in autobus | mit dem bus fahren | |
| portare in basso | nach unten verschieben | |
| portare in giro | herumtragen | |
| portare in tribunale | vor gericht bringen | |
| portare indietro | zurückbringen | |
| portare la pace | frieden stiften | |
| portare pazienza con | geduld mit … haben | |
| portare pazienza nei confronti di | geduld mit jemandem haben | |
| portare qcn a | jemanden nach … bringen | |
| portare qcn a fare | jemanden dazu bringen, etwas zu tun | |
| portare qcn dinanzi a | jemanden vor … bringen | |
| portare qcs a termine | etwas zu ende bringen | |
| portare qcs alla luce | etwas ans licht bringen | |
| portare qcs allo scoperto | etwas ans licht bringen | |
| portare qualcuno a cavalluccio | jemanden auf den rücken nehmen | |
| portare qualcuno in spalla | jemanden auf den schultern tragen | |
| portare qualcuno in tribunale | jemanden vor gericht bringen | |
| portare rancore | groll hegen | |
| portare rancore verso qcn per | groll gegen jemanden hegen, weil | |
| portare sulle spalle | auf den schultern tragen | |
| portare un abito lungo | ein langes kleid tragen | |
| portare un caso in tribunale | einen fall vor gericht bringen | |
| portare una ventata di freschezza | für frischen wind sorgen | |
| portare via | abführen | |
| portare via | abhauen mit | |
| portare via a tutta velocità | mit voller geschwindigkeit davonfahren | |
| portare via qcs a | etwas mitnehmen nach | |
| saper portare | sich zu benehmen |
Verwandte Wörter
Auf VOCABOLaudio hörst du die italienische Aussprache von „portare“ – mit phonetischer Transkription, Übersetzungen, Synonymen und Beispielen.
Gesponserte Produkte
I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano
Amazon
Mani d'oro. Letture graduate di italiano per st...
Amazon
Piccolo dizionario visuale
AmazonVocabolaudio ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon. Durch das Anklicken der Kauflinks und den Abschluss einer Bestellung wird eine Provision zugunsten des Projekts generiert, ohne dass dem Käufer zusätzliche Kosten entstehen.