| a tu per tu | ||
| abbigliamento per bebè | babykleidung | |
| abbigliamento sportivo per bambini | sportbekleidung für kinder | |
| abito per gestanti | umstandskleid | |
| accapigliarsi per | sich wegen … streiten | |
| acqua per processi industriali | betriebswasser | |
| acque per balneazione | badegewässer | |
| additivo per carburanti | kraftstoffzusatz | |
| agenzia europea per l'ambiente | europäische umweltagentur | |
| agenzia internazionale per l'energia atomica | internationale atomenergie-organisation | |
| agenzia per la protezione dell'ambiente | umweltbehörde | |
| agire per | handeln, um | |
| agitarsi per | sich über etwas aufregen | |
| aiuti per lo sviluppo | entwicklungshilfe | |
| albergo per la gioventù | jugendherberge | |
| alimento per animali | tierfutter | |
| allarme per bomba | bombendrohung | |
| amici per la pelle | beste freunde | |
| amore per l'arte | liebe zur kunst | |
| amore per la libertà | liebe zur freiheit | |
| amore per la natura | liebe zur natur | |
| amore per la patria | vaterlandsliebe | |
| amore per lo studio | freude am lernen | |
| andare in estasi per | von … begeistert sein | |
| andare in fissa per | sich auf etwas versteifen | |
| andare pazzo per | verrückt nach … sein | |
| andare per abbrivio | aus dem lauf heraus gehen | |
| andare per inerzia | aus trägheit weiterfahren | |
| andare per negozi | einkaufen | |
| apparecchiatura per analisi | analysenausrüstung | |
| apparecchiatura per il disinquinamento | umweltschutzanlage | |
| apparecchiatura per monitoraggio | Überwachungsausrüstung | |
| apparecchiatura per monitoraggio | meßgeräte | |
| apparecchiatura per riscaldamento | heizgerät | |
| appuntamento per andare a letto | zeit, ins bett zu gehen | |
| appuntamento per fare sesso | verabredung zum sex | |
| arrabbiarsi per | sich über … ärgern | |
| articoli per la casa | haushaltswaren | |
| aspettare qcn per | auf jemanden warten, um | |
| attaccamento per | zuneigung | |
| attraversamento per animali | Überquerung für tiere | |
| attrezzatura per impianti | anlagenausrüstung | |
| attrezzature per impianti idraulici | ausrüstung für sanitäranlagen | |
| attrezzature per la depurazione | reinigungsanlage | |
| autotreno per trasporto auto | autotransporter | |
| avere ammirazione per | bewunderung für jemanden empfinden | |
| avere un diavolo per capello | sich über alles aufregen | |
| avvisare per tempo | ||
| azienda agricola per la produzione lattiera | milchviehhaltung | |
| azienda nociva per l'ambiente | umweltfeindlicher betrieb | |
| azzuffarsi per | sich um … streiten | |
| banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | internationale bank für wiederaufbau und entwicklung | |
| bastare per fare | ausreichen, um … zu tun | |
| battaglia per la vita o la morte | kampf um leben und tod | |
| battersi per avere | sich dafür einsetzen, etwas zu bekommen | |
| benda per gli occhi | augenbinde | |
| benda per gli occhi | augenklappe | |
| biotecnologie per l'agricoltura | agrarbiotechnologie | |
| blocco per scrivere | schreibblockade | |
| borsa per documenti | dokumentenmappe | |
| buon per te | ||
| campagna per | kampagne für | |
| campo per vacanze | ferienlager | |
| casa per le vacanze | ferienhaus | |
| cavarsela per un pelo | mit knapper not davonkommen | |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | kombikraftwerk zur stromerzeugung und wärmeversorgung | |
| centro per il remote sensing | fernerkundungszentrum | |
| centro per il telerilevamento | zentrum für fernerkundung | |
| che va per le lunghe | ausgedehnt | |
| chi fa da sé fa per tre | ||
| chi lavora per mantenere la famiglia | wer arbeitet, um seine familie zu ernähren | |
| chiedere scusa a qcn per | sich bei jemandem entschuldigen für | |
| chiedere un riscatto di qcs per | ein lösegeld für etwas fordern, um | |
| cibo per animali | tierfutter | |
| classificare per stereotipi | nach stereotypen einordnen | |
| colare per | für | |
| combattere per arrivare ai vertici | sich durchkämpfen, um an die spitze zu gelangen | |
| combattere per arrivare in cima | kämpfen, um an die spitze zu gelangen | |
| competere per | um … konkurrieren | |
| concorrere a un appalto per | sich um einen auftrag bewerben für | |
| condurre una campagna per | eine kampagne durchführen, um | |
| contendersi per | um … wetteifern | |
| contenitore per rifiuti | abfallbehälter | |
| cooperazione per lo sviluppo | entwicklungszusammenarbeit | |
| corda per stendere la biancheria | wäscheleine | |
| crucciarsi per | sich gedanken machen über | |
| custodia per occhiali | brillenetui | |
| dare il tutto per tutto | alles geben | |
| dare l'autorizzazione per | die genehmigung erteilen für | |
| dare l'incarico a qcn per | jemanden damit beauftragen, | |
| dare la vita per | sein leben hingeben für | |
| dare per scontato | als selbstverständlich ansehen | |
| dare un riconoscimento a qcn per | jemanden für etwas würdigen | |
| darsi da fare per fare | sich ins zeug legen, um etwas zu tun | |
| darsi pena per | sich mühe geben, um | |
| darsi per vinto | aufgeben | |
| decedere per | an … sterben | |
| deposito giorno per giorno | tagesgeld | |
| deposito per combustibili | tankanlage | |
| di per sé | an sich | |
| discarica per rifiuti domestici | hausmülldeponie | |
| discarica per rifiuti pericolosi | sonderabfalldeponie | |
| discorrere per ore | stundenlang reden | |
| discutere per | argumentieren für | |
| dispositivo per il controllo dell'inquinamento | umweltschutzgerät | |
| è il motivo per cui... | ist der grund, warum... | |
| e vissero per sempre felici e contenti | ||
| ente per l'energia | energieversorgungsunternehmen | |
| ente per l'energia elettrica | elektrizitätsgesellschaft | |
| entusiasmarsi per | sich für … begeistern | |
| essere allettante per | verlockend sein für | |
| essere appassionato per | sich für … begeistern | |
| essere disposto a fare qualsiasi cosa per | alles hergeben für | |
| essere divisibile per | durch … teilbar sein | |
| essere grato per | dankbar sein für | |
| essere in fissa per | auf etwas fixiert sein | |
| essere in pensiero per | sich sorgen machen um | |
| essere molto preoccupato per | sich große sorgen um … machen | |
| essere preoccupato per | sich sorgen machen um | |
| essere riconoscente per | dankbar sein für | |
| essere su per il culo di qualcuno | jemandem auf die pelle rücken | |
| essere sufficiente per fare | ausreichen, um … zu tun | |
| essiccatoio per il luppolo | hopfen-trockner | |
| fare da guida a qcn per | jemanden bei … anleiten | |
| fare da testimone per | als zeuge auftreten für | |
| fare di tutto per | abmühen (sich) | |
| fare domanda per | sich bewerben für | |
| fare il tifo per | jemanden anfeuern | |
| fare leva per aprire | zum öffnen hebeln | |
| fare leva per sollevare | mit einem hebel anheben | |
| fare qualcosa per | etwas tun, um | |
| fare qualcosa per il divertimento | etwas zum spaß tun | |
| fare sforzi per respirare | sich beim atmen anstrengen | |
| fare troppe storie per | zu viel aufhebens um | |
| fare tutto il possibile per | alles in seiner macht stehende tun, um | |
| fare un'offerta per | ein angebot für … abgeben | |
| farsi in quattro per | sich ins zeug legen, um | |
| farsi piccolo per la paura | sich vor angst klein machen | |
| faticare per | sich abmühen, um | |
| fermarsi per la notte | über nacht bleiben | |
| ferro per fare la maglia | stricknadeln | |
| ferro per la maglia | stricknadel | |
| ferro per lavorare a maglia | stricknadeln | |
| finire per | am ende | |
| fischiare per chiamare | pfeifen, um jemanden herzurufen | |
| fondi per l'ambiente | umweltfonds | |
| fondo delle nazioni unite per l'infanzia | kinderhilfswerk der vereinten nationen | |
| fondo globale per l'ambiente | globale umweltfazilität | |
| forcina per capelli | haarnadel | |
| fornitura rispettosa per l'ambiente | umweltfreundliche beschaffung | |
| garantire per | für … bürgen | |
| gasolio per riscaldamento | heizöl (leicht) | |
| gasolio per riscaldamento | leichtes heizöl | |
| giocare per passione | aus leidenschaft spielen | |
| girare in lungo e in largo per | ablaufen | |
| giustificarsi per | sich rechtfertigen für | |
| gocce per gli occhi | augenwasser | |
| il tempo sta per finire | die zeit läuft ab | |
| il tempo sta per scadere | die zeit läuft ab | |
| impaziente per | gespannt auf | |
| impegnarsi per | sich für … einsetzen | |
| impianto per la produzione di gas | gaswerk | |
| in sé e per sé | ||
| inchiostro per scrivere | schreibfarbe | |
| industria per la fornitura di elettricità | elektrizitätswirtschaft | |
| industria per la fornitura di elettricità | stromwirtschaft | |
| inerpicarsi su per | sich hinaufklettern | |
| infastidirsi per | sich über etwas ärgern | |
| infelice per amore | unglücklich in der liebe | |
| infettare per contagio | durch ansteckung infizieren | |
| infrastruttura per l'informazione | informationsinfrastruktur | |
| inoltrare domanda per | einen antrag einreichen für | |
| insistere per avere | darauf bestehen, dass man | |
| installazione per trivellazione | bohranlage | |
| investimento per l'ambiente | umweltinvestition | |
| irritarsi per | sich über … ärgern | |
| kit per l'informazione | informationsausstattung | |
| l'occorrente per scrivere | das nötige zum schreiben | |
| lasciare per testamento | im testament vermachen | |
| lasciare qcs per | etwas für … zurücklassen | |
| lavare con il tubo per innaffiare | abspritzen | |
| lavorare per | für … arbeiten | |
| lavorare per beneficenza | für wohltätige zwecke arbeiten | |
| lavorare per una causa benefica | sich für einen guten zweck engagieren | |
| lavorare sodo per | hart arbeiten, um | |
| lega per saldature | lötlegierung | |
| leggere qcs per sommi capi | etwas in groben zügen lesen | |
| legno per fiammiferi | streichholzholz | |
| lì lì per | fast schon | |
| lì per lì | auf der stelle | |
| lima per unghie | nagelfeile | |
| litigare per | sich streiten wegen | |
| lotta per l'esistenza | ||
| lottare per | für … kämpfen | |
| lottare per arrivare ai vertici | sich durchkämpfen, um an die spitze zu gelangen | |
| lottare per arrivare in cima | sich durchkämpfen, um an die spitze zu gelangen | |
| macchina per la pasta | nudelmaschine | |
| macchina per risonanza magnetica nucleare | kernspintomograph | |
| macchina per scrivere | schreibmaschine | |
| macchinario per l'edilizia | baumaschine | |
| manco per sogno | ||
| materiale per l'industria | industrieller stoff | |
| matita per labbra | lippenstift | |
| matita per le sopracciglia | augenbrauenstift | |
| medicina per il cuore | herzmedikament | |
| medicina per il cuore | herzmittel | |
| medicinale per il cuore | herzmedikament | |
| medicinale per il cuore | herzmittel | |
| morire per | für etwas sterben | |
| morire per il proprio paese | für sein land sterben | |
| morire per la patria | für das vaterland sterben | |
| morire per overdose | an einer überdosis sterben | |
| muoversi per abbrivio | sich aus dem lauf heraus bewegen | |
| nastro per macchina da scrivere | schreibmaschinenband | |
| nave per il ricupero del petrolio | Ölauffangschiff | |
| negoziante di capi di abbigliamento per uomo | händler für herrenbekleidung | |
| non avere lo spazio per muoversi | keinen platz zum bewegen haben | |
| non c'è trippa per gatti | ||
| non faccio per dire | ||
| non fare per qualcuno | nicht zu jemandem passen | |
| non per dire | ||
| non sapere da dove cominciare per | nicht zu wissen, wo man anfangen soll, um | |
| non sapere dove mettere le mani per | nicht wissen, wo man anfangen soll, um | |
| non stare più nella pelle per | vor aufregung aus dem häuschen sein wegen | |
| non tutto il male viene per nuocere | ||
| nutrire affetto per | zuneigung hegen für | |
| nutrire ammirazione per | bewunderung für … empfinden | |
| occhio per occhio | ||
| occhio per occhio, dente per dente | ||
| offendersi per | sich über etwas ärgern | |
| olio per raffreddamento | kühlschmierstoff | |
| operazioni per contanti | kassageschäft | |
| ora per ora | stunde für stunde | |
| ordinare per posta | per post bestellen | |
| organizzazione delle nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | organisation der vereinten nationen für erziehung, wissenschaft und kultur | |
| organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura | ernährungs- und landwirtschaftsorganisation | |
| organizzazione per la conservazione della natura | naturschutzorganisation | |
| organizzazione per la liberazione della palestina | organisation für die befreiung palästinas | |
| organizzazione per la protezione ambientale | umweltschutzorganisation | |
| padella per friggere | bratpfanne | |
| pagare per | bezahlen für | |
| pagare per bancogiro | per banküberweisung bezahlen | |
| pagare per giroconto | per überweisung bezahlen | |
| pagare per qualcosa | für etwas bezahlen | |
| pagare per qualcuno | für jemanden bezahlen | |
| paletta per la spazzatura | müllschaufel | |
| paletta per pesce | fischschaufel | |
| pan per focaccia | ||
| pane per i propri denti | ||
| panna per dolci | sahne für desserts | |
| parcheggio per automobili | parkplatz | |
| parla per te | ||
| parlare per certo | mit sicherheit sprechen | |
| parlare per conto di | im namen von sprechen | |
| parlare per ore | stundenlang reden | |
| parola per parola | wort für wort | |
| parte per milione | ||
| passando per | über | |
| passare per | vorbeigehen | |
| passare per la mente | durch den kopf gehen | |
| passare per la mente di qualcuno | jemandem durch den kopf gehen | |
| passare per qualcuno | als jemand gelten | |
| pasta per pane | brotteig | |
| pattino per il ghiaccio | eislaufschuh | |
| pausa per il caffè | kaffeepause | |
| pausa per il tè | teepause | |
| peggio per te | ||
| per abitudine | aus gewohnheit | |
| per affari | geschäftlich | |
| per alcuni | für einige | |
| per alzata di mano | ||
| per amor di dio | um gottes willen | |
| per amor di patria | aus liebe zum vaterland | |
| per amore | aus liebe | |
| per amore del gioco | aus liebe zum spiel | |
| per amore del quieto vivere | um des lieben friedens willen | |
| per amore di | aus liebe zu | |
| per amore di qualcuno | aus liebe zu jemandem | |
| per amore o per forza | wohl oder übel | |
| per antonomasia | par excellence | |
| per apparire bisogna soffrire | ||
| per aprire la mente | um den horizont zu erweitern | |
| per bancogiro | per überweisung | |
| per bocca | ||
| per caso | zufällig | |
| per cento | prozent | |
| per certi versi | in gewisser hinsicht | |
| per colpa di qualcuno | wegen jemandes schuld | |
| per cominciare | erst mal | |
| per cominciare | zuerst einmal | |
| per cominciare | zunächst | |
| per conto di | im auftrag von | |
| per convenienza | der einfachheit halber | |
| per cortesia | bitte | |
| per così dire | sozusagen | |
| per cui | deshalb | |
| per davvero | ||
| per definizione | ||
| per di più | außerdem | |
| per di qui | hier durch | |
| per dire il vero | um ehrlich zu sein | |
| per disgrazia | durch ein unglück | |
| per dispetto | aus boshaftigkeit | |
| per diverse generazioni | seit mehreren generationen | |
| per eccellenza | par excellence | |
| per effetto di | ||
| per esclusione | ||
| per esempio | zum beispiel | |
| per espresso | per express | |
| per esteso | vollständig | |
| per eufemismo | aus höflichkeit | |
| per farla breve | kurz gesagt | |
| per favore | bitte | |
| per filo e per segno | ||
| per fortuna | glücklicherweise | |
| per fortuna | zum glück | |
| per forza | zwangsläufig | |
| per forza di cose | ||
| per gioco | ||
| per giroconto | per umbuchung | |
| per gli anni a venire | für die kommenden jahre | |
| per gradi | schritt für schritt | |
| per il bel tempo | bei schönem wetter | |
| per il fatto che | wegen der tatsache, dass | |
| per il lungo | der länge nach | |
| per il meglio | ||
| per il momento | vorerst | |
| per il rotto della cuffia | ||
| per il tuo bene | zu deinem besten | |
| per il tuo interesse | vielen dank für ihr interesse | |
| per il valore di | in höhe von | |
| per il verso giusto | ||
| per incarico di... | im auftrag von... | |
| per inerzia | ||
| per intero | ||
| per iscritto | ||
| per l'altro verso | in die andere richtung | |
| per l'amor del cielo! | um himmels willen! | |
| per l'amor di dio | um gottes willen | |
| per l'appunto | genau genommen | |
| per l'esame | für die prüfung | |
| per l'esattezza | genauer gesagt | |
| per la cronaca | ||
| per la maggior parte | zum größten teil | |
| per la prima volta | zum ersten mal | |
| per la verità | ||
| per la verità no | ehrlich gesagt, nein | |
| per lavoro | für den beruf | |
| per lavoro pesante | für schwere arbeiten | |
| per le lunghe | ||
| per lo meno | auf jeden fall | |
| per lo più | größtenteils | |
| per mancanza di | aus mangel an | |
| per me è arabo | das kommt mir spanisch vor | |
| per me è lo stesso | mir ist das egal | |
| per me è uguale | für mich ist das egal | |
| per me fa lo stesso | mir ist das egal | |
| per me non fa nessuna differenza | für mich macht das keinen unterschied. | |
| per meglio dire | ||
| per merito di | dank | |
| per mezzo di | mittels | |
| per mezzo di ciò | auf diese weise | |
| per modo di dire | sozusagen | |
| per motivi di lavoro | aus beruflichen gründen | |
| per niente | überhaupt nicht | |
| per non dimenticare | ||
| per non parlare di | ganz zu schweigen von | |
| per ogni | für jeden | |
| per ognuno | für jeden | |
| per opera di | durch | |
| per ora | vorerst | |
| per ordine delle autorità | auf anordnung der behörden | |
| per ordini che vengono dall'alto | auf befehl der obrigkeit | |
| per ordini che vengono dall'alto | auf höheren befehl | |
| per ore e ore | stundenlang | |
| per paura che | aus angst, dass | |
| per piacere | bitte | |
| per poco | um haaresbreite | |
| per prima cosa | zuerst | |
| per prima cosa | als erstes | |
| per prima cosa | vor allem | |
| per puntiglio | aus prinzip | |
| per pura fortuna | durch reinen zufall | |
| per puro caso | durch reinen zufall | |
| per qualche tempo | für eine gewisse zeit | |
| per quale motivo | aus welchem grund | |
| per quale ragione | aus welchem grund | |
| per quale scopo | zu welchem zweck | |
| per qualsiasi tempo | bei jedem wetter | |
| per quanto | soweit | |
| per quanto mi riguarda | was mich betrifft | |
| per quanto ne so | ||
| per quanto riguarda | was betrifft | |
| per quel che vale | was es auch immer wert sein mag | |
| per questo | deshalb | |
| per questo motivo | aus diesem grund | |
| per raccomandata | per einschreiben | |
| per ripicca | als reaktion darauf | |
| per sbaglio | aus versehen | |
| per scherzo | ||
| per scritto | ||
| per sempre | für immer | |
| per sommi capi | ||
| per tacere di | ganz zu schweigen von | |
| per tantissimi anni | seit vielen jahren | |
| per telefono | telefonisch | |
| per tempo | rechtzeitig | |
| per terra | auf dem landweg | |
| per traverso | querhin | |
| per tutta la vita | lebenslang | |
| per tutta risposta | als antwort darauf | |
| per tutti gli usi | allzweck- | |
| per tutti i gusti | für jeden geschmack | |
| per tutto | für alles | |
| per ultimo | als letztes° | |
| per un attimo | für einen moment | |
| per un istante | für einen augenblick | |
| per un lungo periodo storico | über einen langen historischen zeitraum hinweg | |
| per un minuto | eine minute lang | |
| per un momento | für einen moment | |
| per un pelo | um haaresbreite | |
| per un po' | eine weile | |
| per un po' | für kurze zeit | |
| per un qualche motivo | aus irgendeinem grund | |
| per un verso | einerseits | |
| per uno strano caso | durch einen seltsamen zufall | |
| per uscire | um hinauszugehen | |
| pericoli per la salute di origine ambientale | umwelthygienische gefahr | |
| pericolo per la navigazione | navigationsgefahr | |
| perire per | umkommen durch | |
| permesso per malattia | krankheitsurlaub | |
| perso per sempre | für immer verloren | |
| pezzo per pezzo | ||
| pezzuola per lavarsi | waschlappen | |
| piano municipale per l'ambiente | städtischer umweltplan | |
| pietra per lastricare | pflasterstein | |
| pneumatico per automobile | autoreifen | |
| poco per volta | nach und nach | |
| pomata per le labbra | lippencreme | |
| pomata per scottature | salbe gegen sonnenbrand | |
| portare rancore verso qcn per | groll gegen jemanden hegen, weil | |
| portato per | mitgebracht für | |
| posto per dormire | schlafplatz | |
| posto per vivere | wohnort | |
| pratiche per il matrimonio | dokumente für die eheschließung | |
| prendere per il naso | an der nase herumführen | |
| prendersela con ... per | es jemandem übel nehmen, weil … | |
| preoccuparsi per | sich sorgen machen um | |
| preparare per la pubblicazione | zur veröffentlichung vorbereiten | |
| preparare per la stampa | für den druck vorbereiten | |
| prepararsi per | sich auf … vorbereiten | |
| prepararsi per qualcosa | sich auf etwas vorbereiten | |
| prepararsi per sostituire | sich darauf vorbereiten, zu ersetzen | |
| presentare un reclamo per | eine beschwerde einreichen wegen | |
| presentarsi per | sich für … bewerben | |
| pressa per pantaloni | hosenpresse | |
| principio per cui la comunità paga | gemeinlastprinzip | |
| procacciare clienti per | kunden zu vermitteln für | |
| processare per | verarbeiten für | |
| prodotto chimico per l'agricoltura | agrarchemikalie | |
| prodotto chimico per l'agricoltura | agrochemikalie | |
| prodotto chimico per uso domestico | haushaltschemikalien | |
| prodotto sicuro per l'ambiente | umweltfreundliches produkt | |
| programma per computer | computerprogramm | |
| pronto per la stampa | druckfertig | |
| propendere per | zu … neigen | |
| provare affetto per | zuneigung für jemanden empfinden | |
| provare antipatia per qcn | jemanden nicht mögen | |
| provare compassione per | mitgefühl für jemanden empfinden | |
| provare rimorso per | reue empfinden für | |
| provare tenerezza per | zuneigung empfinden für | |
| provare un grande affetto per | große zuneigung für jemanden empfinden | |
| puleggia per catena | kettenrolle | |
| punto d'appoggio per il piede | fußstütze | |
| quadro per gli avvisi | anschlagbrett | |
| rendere pan per focaccia | mit gleicher münze zurückzahlen | |
| requisiti per la prevenzione degli incendi | brandschutzauflage | |
| responsabilità per l'inquinamento | umwelthaftung | |
| restare per | bleiben für | |
| restare vincolato a qcs per via di | an etwas gebunden sein, weil | |
| rete fognaria per acqua piovana | regenwasserkanalisation | |
| richiedere per posta | per post anfordern | |
| rimanere per | bleiben für | |
| rimanere vincolato a qcs per via di | an etwas gebunden bleiben, weil | |
| ringraziare per | sich bedanken für | |
| riparo per animali | tierheim | |
| riparo per animali | unterstand | |
| ripassare per | noch einmal vorbeischauen, um | |
| rischio per la salute | gesundheitsgefährdung | |
| risentirsi per | sich darüber ärgern, dass | |
| riserva per le risorse | ressourcenvorrat | |
| rispettoso per l'ambiente | umweltfreundlich | |
| rispondere per iscritto | schriftlich antworten | |
| rispondere per le rime | mit gleicher münze zurückzahlen | |
| rompersi la testa per | sich den kopf zerbrechen über | |
| sagola per scandaglio | lotleine | |
| salvarsi per un pelo | um haaresbreite davonkommen | |
| santuario per uccelli | vogelschutzgebiet | |
| sanzione per danni ambientali | strafe für umweltschäden | |
| sapere qcs per certo | etwas mit sicherheit wissen | |
| scamparla per un pelo | um haaresbreite davonkommen | |
| scrivere per conto di altri | im auftrag anderer schreiben | |
| scusarsi con qcn per | sich bei jemandem entschuldigen für | |
| scusarsi per il ritardo | ||
| seccarsi per | sich über … ärgern | |
| seghetto per metalli | metallsäge | |
| sentiero per pedoni | fußweg | |
| sentimento per la natura | naturgefühl | |
| sentirsi obbligato a fare qcs per dovere verso | sich verpflichtet fühlen, etwas aus pflichtgefühl gegenüber | |
| si fa per dire | ||
| simpatizzare per | sympathie für | |
| sistema autonomo per la produzione di energia | autonomes system zur energieerzeugung | |
| smalto per le unghie | nagellack | |
| smalto per unghie | nagellack | |
| società per azioni (s.p.a.) | a.g. | |
| società per azioni (s.p.a.) | aktiengesellschaft | |
| soltanto per ora | ||
| sostanza per incisione | Ätzmittel | |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | umweltgefährdende stoffe | |
| sostanza pericolosa per l'ambiente | umweltgefährdender stoff | |
| sovvenzione per l'ambiente | umweltsubvention | |
| spedire per espresso | als eilsache schicken | |
| spingere per | sich dafür einsetzen, dass | |
| stare in ansia per | ||
| stare in fissa per | auf etwas fixiert sein | |
| stare per accadere | kurz davor stehen, zu geschehen | |
| stare per arrivare | kurz vor der ankunft stehen | |
| stoffa per camicie | ||
| straccio per i pavimenti | ||
| studiare per | lernen, um | |
| studiare per fare il sostituto | lernen, um als vertretungslehrer zu arbeiten | |
| sudare per | sich abmühen, um | |
| tanto per cambiare | ||
| tanto per fare | nur so | |
| tanto per gradire | jemandem zuliebe | |
| tecnologia integrata per la protezione ambientale | integrierte umweltschutztechnik | |
| tecnologia per la gestione dell'inquinamento | umweltschutztechnik | |
| tecnologia per la protezione ambientale | umweltschutztechnik | |
| tenere il broncio a qcn per | auf jemanden sauer sein, weil | |
| tenere il muso a qcn per | jemandem die kalte schulter zeigen, weil | |
| tifare per (informale) | ||
| tormentarsi per | ||
| tornare con i piedi per terra | wieder auf den boden der tatsachen zurückkommen | |
| torturarsi per | ||
| trappola per topi | ||
| trasmissione per swift | Übermittlung per swift | |
| trasmissione per telex | Übermittlung per telex | |
| trovare il coraggio per fare | den mut finden, etwas zu tun | |
| trovare il tempo per | zeit finden für | |
| trovare per caso | zufällig entdecken | |
| trovare posto per | platz finden für | |
| trovare tempo per | zeit finden für | |
| trovare tempo per fare | zeit dafür finden | |
| trovare una nuova sistemazione per | eine neue unterkunft für | |
| tutti per uno, uno per tutti | alle für einen, einer für alle | |
| udire per caso | ||
| una volta per tutte | ein für alle mal | |
| uno per volta | der reihe nach | |
| uno per volta | einer nach dem anderen | |
| uscire per fare qualcosa | rausgehen, um etwas zu unternehmen | |
| valere per | ||
| vegetazione per pascolo | beweidung | |
| veicolo per la raccolta di rifiuti | müllsammelfahrzeug | |
| venire per prima cosa | zuerst kommen | |
| venire per primo | an erster stelle stehen | |
| vita è difficile per tutti | leben ist schwer für alle | |
| vivere per conto proprio | auf eigene faust leben | |
| vivere per l'oggi | im hier und jetzt leben | |
| vivere per mangiare | leben, um zu essen | |
| vivere solo per | nur für … zu leben | |
| voto per appello nominale | ||
| zona per la ricreazione | erholungsgebiet |