| al culmine della festa | auf dem höhepunkt des festes | |
| dare una festa | eine party schmeißen | |
| fare festa | feiern | |
| fare festa a qualcuno | jemanden herzlich grüßen | |
| fare la festa a qualcuno | jemandem den garaus machen | |
| fare la festa a qualcuno | jemanden übel zurichten | |
| fare la festa a qualcuno | jemanden um die ecke bringen | |
| festa a casa | ||
| festa civile | gesetzliche feiertag | |
| festa d'addio | abschiedsfeier | |
| festa d'addio al celibato | polterabend | |
| festa d'apertura | eröffnungsfeier | |
| festa da ballo | ||
| festa del lavoro | tag der arbeit | |
| festa del papà | vatertag | |
| festa del raccolto | erntefest | |
| festa dell'assunta | mariä himmelfahrt | |
| festa della donna | frauentag | |
| festa della mamma | muttertag | |
| festa della musica | musikfest | |
| festa della primavera | ||
| festa della vendemmia | weinlesefest | |
| festa della vendemmia | winzerfest | |
| festa delle capanne | laubhüttenfest | |
| festa delle lanterne | ||
| festa di chiusura | abschlussfeier | |
| festa di compleanno | geburtstagsfeier | |
| festa di gioia | freudenfest | |
| festa di inaugurazione | einweihungsfeier | |
| festa di metà autunno | ||
| festa di natale | weihnachtsfeier | |
| festa di natale | weihnachtsfest | |
| festa di san valentino | valentinstag | |
| festa di tutti i santi | allerheiligenfest | |
| festa in maschera | maskenball | |
| festa nazionale | nationalfeiertag | |
| festa paesana | volksfest | |
| festa paesana | dorffest | |
| festa patronale | patronatsfest | |
| festa popolare | volkfsfest | |
| festa popolare | volksfest | |
| festa religiosa | kichenfest | |
| festa religiosa | kirchliche feiertag | |
| festa ufficiale | geschützte feiertag | |
| festa ufficiale | staatlich geschützter feiertag | |
| guastarsi la festa | fest verderben | |
| guastarsi la festa | freude verderben | |
| imbandierata a festa | festlich beflaggt | |
| scampanare a festa | zum fest läuten | |
| tavola imbandita a festa | festtafel | |
| vestirsi a festa | ||
| vestito della festa | festanzug | |
| vestito della festa | sonntagsanzug | |
| vestito della festa | sonntagskleid |