a
- an
- auf
- bei
- in
- nach
- pro
- um
- zu
Verwandte Ausdrücke 'a'
| a bocca asciutta | mit leeren händen | |
| a bocca chiusa | mit geschlossenem mund | |
| a bocce ferme | im nachhinein | |
| a brigante, brigante e mezzo | ein räuber, ein räuber und ein halber | |
| a buon diritto | zu recht | |
| a buon intenditor poche parole | ein kenner versteht auch mit wenigen worten | |
| a buon rendere | auf gegenseitigkeit | |
| a caldo | im heißen zustand | |
| a capo | an der spitze | |
| a carico di | zu lasten von | |
| a Carnevale ogni scherzo vale | am karneval ist jeder streich erlaubt | |
| a caro prezzo | zu einem hohen preis | |
| a casa mia | bei mir zu hause | |
| a caval donato non si guarda in bocca | einem geschenkten gaul schaut man nicht ins maul | |
| a cavallo | zu pferd | |
| a cavallo di | zwischen | |
| a cavallo tra | zwischen | |
| a che fine | zu welchem zweck | |
| a chi di dovere | an die zuständigen stellen | |
| a chi lo dici | wem sagst du das denn? | |
| a chiamata | auf abruf | |
| a cielo aperto | unter freiem himmel | |
| a colpi di | schlag auf schlag | |
| a colpo sicuro | mit sicherheit | |
| a condizione che | mit der maßgabe, dass | |
| a condizione che | vorausgesetzt, dass | |
| a coppia | paarweise | |
| a coppie | zu zweit | |
| a corto di | knapp an | |
| a costo di | um jeden preis | |
| a credito | auf rechnung | |
| a crepapancia | bis zum bersten | |
| a crepapelle | mit voller kraft | |
| a cuore aperto | am offenen herzen | |
| a cura di | herausgegeben von | |
| a denti asciutti | auf nüchternen magen | |
| a destinazione | am bestimmungsort | |
| a Dio piacendo | so gott will | |
| a dir poco | gelinde gesagt | |
| a dirla tutta | um ehrlich zu sein | |
| a disposizione | zur verfügung | |
| a distanza | aus der ferne | |
| a distesa | in ausgestreckter lage | |
| a domicilio | nach hause | |
| a dovere | ordnungsgemäß | |
| a effetto | mit wirkung | |
| a favore di | zugunsten von | |
| a ferro di cavallo | hufeisenförmig | |
| a fin di | um | |
| a fin di bene | zum guten | |
| a fine di | zum zweck der | |
| a fior di | auf den ersten blick | |
| a fondo perduto | als nicht rückzahlbarer zuschuss | |
| a forma di | in form von | |
| a forza di | durch | |
| a freddo | kalt | |
| a fronte di | angesichts von | |
| a furia di | durch ständiges | |
| a gamba tesa | mit ausgestrecktem bein | |
| a gambe all'aria | auf dem rücken liegend | |
| a gambe levate | mit voller geschwindigkeit | |
| a gonfie vele | auf hochtouren | |
| a gradi | in grad | |
| a grado a grado | schritt für schritt | |
| a gran voce | lautstark | |
| a immagine e somiglianza di | nach dem bild und gleichnis von | |
| a km 0 | aus der region | |
| a km zero | aus der region | |
| a lato di | neben | |
| a lei | an sie | |
| a lume di candela | bei kerzenschein | |
| a lungo andare | auf lange sicht | |
| a maggior diritto | mit noch größerem recht | |
| a maggior ragione | umso mehr | |
| a mal partito | in einer misslichen lage | |
| a mali estremi, estremi rimedi | in extremen notlagen sind extreme maßnahmen angebracht | |
| a malpartito | auf der verliererseite | |
| a man bassa | nach strich und faden | |
| a man salva | mit einem tor vorsprung | |
| a mani basse | mit abstand | |
| a mani nude | mit bloßen händen | |
| a mano | von hand | |
| a mano armata | mit waffengewalt | |
| a memoria | auswendig | |
| a mente fredda | mit kühlem kopf | |
| a mia volta | meinerseits | |
| a misura di | maßgeschneidert für | |
| a mollo | im wasser | |
| a momenti | von zeit zu zeit | |
| a morsi | in bissen | |
| a occhio | nach augenmaß | |
| a occhio e croce | so ungefähr | |
| a onor del vero | um ehrlich zu sein | |
| a pagamento | kostenpflichtig | |
| a palate | in hülle und fülle | |
| a pancia in giù | auf dem bauch liegend | |
| a parità di | bei gleichen | |
| a passo di lumaca | im schneckentempo | |
| a patto che | vorausgesetzt, dass | |
| a patto di | vorausgesetzt, dass | |
| a pelle | auf den ersten blick | |
| a perdita d'occhio | so weit das auge reicht | |
| a pesci in faccia | direkt ins gesicht | |
| a petto nudo | mit nacktem oberkörper | |
| a pezzi | in stücken | |
| a piacere | nach belieben | |
| a piede libero | auf freiem fuß | |
| a pieni polmoni | aus vollem herzen | |
| a pieni voti | mit bestnote | |
| a pieno ritmo | mit voller kraft | |
| a più non posso | so viel ich kann | |
| a più riprese | mehrfach | |
| a posto | in ordnung | |
| a prezzo di | zum preis von | |
| a prima vista | auf den ersten blick | |
| a profusione | in hülle und fülle | |
| a propria volta | seinerseits | |
| a proprio agio | sich wohlfühlen | |
| a proprio giudizio | nach eigenem ermessen | |
| a proprio rischio e pericolo | auf eigene gefahr | |
| a prova di | ausfallsicher | |
| a quer mifò | a quer mifò | |
| a quer mifone | an das mikrofon | |
| a raffica | in schneller folge | |
| a regola d'arte | fachgerecht | |
| a ripetizione | immer wieder | |
| a riposo | im ruhezustand | |
| a rischio | gefährdet | |
| a rischio di | mit dem risiko, dass | |
| a rotazione | abwechselnd | |
| a rotta di collo | mit vollgas | |
| a ruota | im anschluss | |
| a ruota libera | im freilauf | |
| a scatola chiusa | blind | |
| a scoppio ritardato | mit verzögerter wirkung | |
| a sé stante | für sich allein | |
| a sorte | nach dem zufallsprinzip | |
| a specchio | spiegelbildlich | |
| a spese di | auf kosten von | |
| a spina di pesce | im fischgrätenmuster | |
| a suo tempo | damals | |
| a suon di | im takt von | |
| a suono di | im takt von | |
| a tappeto | flächendeckend | |
| a tarda ora | spät am abend | |
| a tavolino | am schreibtisch | |
| a tempo indeterminato | auf unbestimmte zeit | |
| a tempo pieno | in vollzeit | |
| a termine | befristet | |
| a testa alta | mit erhobenem kopf | |
| a testa bassa | mit gesenktem kopf | |
| a titolo di spiegazione | zur erläuterung | |
| a tondo | rundherum | |
| a torto o a ragione | zu recht oder zu unrecht | |
| a tradimento | hinterrücks | |
| a tu per tu | von angesicht zu angesicht | |
| a tutti gli effetti | vollwertig | |
| a tutti gli interessati | an alle interessierten | |
| a tutto campo | auf breiter front | |
| a tutto tondo (scultura) | rundplastik | |
| a tutto volume | auf voller lautstärke | |
| a un passo da | nur einen schritt von … entfernt | |
| a vele spiegate | mit vollen segeln | |
| a viso aperto | offen und ehrlich | |
| a vita | auf lebenszeit | |
| a viva forza | mit roher gewalt | |
| a voce | mündlich | |
| a vuoto | im leerlauf | |
| accingersi a descrivere | sich daran machen, zu beschreiben | |
| adattare a pennello | perfekt anpassen | |
| andare a creare | etwas erstellen | |
| andare a monte | bergauf gehen | |
| andare a quel paese | sich zum teufel scheren | |
| andare a rotta di collo | mit vollgas fahren | |
| andare a tutta birra | mit vollgas fahren | |
| armadio a muro | einbauschrank | |
| associazione a delinquere | kriminelle vereinigung | |
| buttare in mezzo a una strada | auf die straße werfen | |
| capitare a fagiolo | wie gerufen kommen | |
| capitare a tiro | in schussweite kommen | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | ein guter anfang ist schon die halbe miete | |
| consegnare a | an … übergeben | |
| consegnare a casa | nach hause liefern | |
| consegnare a domicilio | nach hause liefern | |
| continuare a preferire | weiterhin bevorzugen | |
| da capo a piedi | von kopf bis fuß | |
| da cima a fondo | von oben bis unten | |
| da lì a | von dort bis | |
| da pari a pari | auf augenhöhe | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | gebt dem kaiser, was dem kaiser gehört | |
| dare a intendere | den eindruck erwecken | |
| dare in pasto a | zum fraß vorwerfen | |
| di lì a | von da an | |
| disegnare a grandi linee | in groben zügen skizzieren | |
| distruggere poco a poco | nach und nach zerstören | |
| essere arrivato a destinazione | am ziel angekommen zu sein | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest | |
| fai come se fossi a casa tua | tu so, als wärst du zu hause | |
| fare a scaricabarile | die verantwortung auf andere abschieben | |
| fino a dove | bis wohin | |
| fino a prova contraria | bis zum beweis des gegenteils | |
| fuoco a volontà | feuer nach belieben | |
| grazie a Dio | gott sei dank | |
| in barba a | trotz | |
| in conformità a | gemäß | |
| in ossequio a | in übereinstimmung mit | |
| in preda a | in der gewalt von | |
| in relazione a | im zusammenhang mit | |
| in seno a | innerhalb von | |
| ingresso a pagamento | eintritt gegen bezahlung | |
| interessare a qualcuno | jemanden interessieren | |
| la speranza è l'ultima a morire | die hoffnung stirbt zuletzt | |
| la verità viene sempre a galla | die wahrheit kommt immer ans licht | |
| lasciare a desiderare | zu wünschen übrig lassen | |
| letto a castello | etagenbett | |
| mangiare il pane a tradimento | heimlich brot essen | |
| marciare a cavallo | zu pferd reiten | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | lieber irgendwie über die runden kommen als ins gras beißen | |
| minaccia a pubblico ufficiale | drohung gegen einen amtsträger | |
| non badare a spese | keine kosten scheuen | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | niemandem etwas beweisen zu müssen | |
| pensare a sé | an sich selbst denken | |
| più facile a dirsi che a farsi | leichter gesagt als getan | |
| prendere a calci nel sedere | in den hintern treten | |
| puntare dritto a | direkt auf … zielen | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | wenn es hart auf hart kommt, zeigen die harten, was sie draufhaben | |
| restare a bocca asciutta | leer ausgehen | |
| riferire a qualcuno | jemandem bericht erstatten | |
| scritto a mano | handgeschrieben | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | wenn du keine anderen taschentücher hast, kannst du im dunkeln ins bett gehen. | |
| sfruttare a proprio vantaggio | zu seinem vorteil nutzen | |
| si viene a creare | es entsteht | |
| sparare a zero | scharf kritisieren | |
| stare vicino a | in der nähe von sein | |
| tutte le strade portano a roma | alle wege führen nach rom |
Verwandte Wörter
Auf VOCABOLaudio hörst du die italienische Aussprache von „a“ – mit phonetischer Transkription, Übersetzungen, Synonymen und Beispielen.
Gesponserte Produkte
Grammatica pratica della lingua italiana
Amazon
Italian Short Stories for Beginners
Amazon
Easy Italian Phrase Book
AmazonVocabolaudio ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon. Durch das Anklicken der Kauflinks und den Abschluss einer Bestellung wird eine Provision zugunsten des Projekts generiert, ohne dass dem Käufer zusätzliche Kosten entstehen.