| a una certa distanza da | auseinander | |
| a una cifra | einstellig | |
| accelerare una pratica | ein verfahren beschleunigen | |
| acquistare una macchina | ein auto kaufen | |
| ancora una cosa | noch etwas | |
| ancora una volta | noch einmal | |
| ancora una volta | wiederum | |
| appartamentino a una stanza | kleine einzimmerwohnung | |
| applicare una norma | ||
| aprire una posizione | eine position eröffnen | |
| asciugare una lacrima | eine träne abwischen | |
| avera una brutta fama | einen schlechten ruf haben | |
| avere una brutta cera | schlecht aussehen | |
| avere una brutta faccia | ein hässliches gesicht haben | |
| avere una faccia da scemo | ein dummes gesicht machen | |
| avere una faccia da stupido | ein dummes gesicht machen | |
| avere una gran voglia di | große lust auf etwas haben | |
| avere una voglia matta di | eine riesige lust auf | |
| avventura di una notte | abenteuer für eine nacht | |
| bere una bibita | ein getränk trinken | |
| braccio di una gru | kranarm | |
| buttare in mezzo a una strada | ||
| c'era una volta | es war einmal | |
| caricare una foto | ||
| chiudere in una capsula | in eine kapsel einfüllen | |
| chiudere una lettera con | einen brief mit … beenden | |
| chiudere una posizione | eine position schließen | |
| ciclo di una malattia | verlauf einer krankheit | |
| combattere una guerra | einen krieg führen | |
| come un elefante in una cristalleria | ||
| come una volta | wie früher einmal | |
| cominciare una relazione | eine beziehung beginnen | |
| comprare una scorta di | einen vorrat an | |
| comunicare una notizia a | jemandem eine nachricht mitteilen | |
| condurre una campagna per | eine kampagne durchführen, um | |
| condurre una vita rustica | ein einfaches leben führen | |
| controllare una persona | ||
| correre come una lepre | wie ein hase laufen | |
| costituire una minaccia | ||
| da una parte | einerseits | |
| da una vita | seit einer ewigkeit | |
| dare una cornata a | jemanden auf die nase hauen | |
| dare una festa | eine party schmeißen | |
| dare una guardata a | einen blick darauf werfen | |
| dare una manata | einen klaps geben | |
| dare una mano | aushelfen | |
| dare una mano | helfen | |
| dare una mano a | aushelfen | |
| dare una notizia a | jemandem eine nachricht überbringen | |
| dare una pacca a | jemanden auf den rücken klopfen | |
| dare una punizione severa a | jemanden streng bestrafen | |
| dare una ripulita | aufräumen | |
| dare una risposta | eine antwort geben | |
| dare una stretta su | festziehen | |
| dare una testata a | jemandem einen kopfstoß versetzen | |
| darsi una mossa | ||
| datti una calmata! | beruhige dich mal! | |
| descrivere una persona | ||
| di una volta | ehemalig | |
| di una volta | einstmals | |
| di una volta | früher | |
| due teste sono meglio di una | ||
| due torti non fanno una ragione | ||
| durata di una carica | amtszeit | |
| è una parola | ||
| è una questione di vita o di morte | es geht um leben und tod | |
| è una questione di... | es ist eine frage von... | |
| esplorare con una sonda | mit einer sonde erkunden | |
| essere investito da una macchina | von einem auto angefahren worden sein | |
| essere una buona forchetta | ein feinschmecker sein | |
| essere una delusione | eine enttäuschung sein | |
| essere una pizza | sehr langweilig sein | |
| far partecipare a una corsa | an einem lauf teilnehmen lassen | |
| far partecipare a una gara | an einem wettbewerb teilnehmen lassen | |
| fare di una mosca un elefante | aus einer mücke einen elefanten machen | |
| fare una brutta fine | ein schlimmes ende nehmen | |
| fare una campagna | eine kampagne durchführen | |
| fare una campagna in favore di | agitieren für | |
| fare una chiamata a | einen anruf bei … tätigen | |
| fare una confezione regalo | als geschenk einpacken | |
| fare una confusione con | verwechseln mit | |
| fare una copia di sicurezza | eine sicherungskopie erstellen | |
| fare una corsa | eine runde laufen | |
| fare una digressione | einen exkurs machen | |
| fare una domanda | eine frage stellen | |
| fare una magra figura di fronte a | vor jemandem schlecht dastehen | |
| fare una paternale | jemanden zurechtweisen | |
| fare una paternale (informale) | jemanden zurechtweisen | |
| fare una pausa | eine pause machen | |
| fare una petizione | eine petition einreichen | |
| fare una piroetta | eine pirouette drehen | |
| fare una prenotazione | eine reservierung vornehmen | |
| fare una proposta di matrimonio | einen heiratsantrag machen | |
| fare una questione personale di | etwas persönlich nehmen | |
| fare una radiografia | eine röntgenaufnahme machen lassen | |
| fare una ramanzina | eine standpauke halten | |
| fare una ramanzina (informale) | jemanden zurechtweisen | |
| fare una ricognizione di | eine erkundung von | |
| fare una riproduzione di | eine nachbildung von … anfertigen | |
| fare una rissa | eine schlägerei anzetteln | |
| fare una ritrattazione | einen widerruf aussprechen | |
| fare una scappata | einen abstecher machen | |
| fare una scena | eine szene machen | |
| fare una scenata | eine szene machen | |
| fare una scorta di | sich einen vorrat anlegen von | |
| fare una serrata | aussperren | |
| fare una telefonata a | einen anruf bei … tätigen | |
| fare una tournée | auf tournee gehen | |
| fare una visita a | einen besuch abstatten bei | |
| fare una vita dissoluta | ein liederliches leben führen | |
| farsi una ferita | sich eine verletzung zuzufügen | |
| farsi una sega | abspritzen | |
| figlio di una cagna | hurensohn | |
| fornire una spiegazione | ||
| giocare una briscola più alta | eine höhere briscola ausspielen | |
| gru (di una nave) | kran | |
| ho una domanda | ||
| in una botte di ferro | ||
| in una volta | auf einmal | |
| inaugurazione di una casa | einweihung eines hauses | |
| inventare una scusa plausibile | ||
| investire una somma | anlegen | |
| investire una somma | einen betrag platzieren | |
| investire una somma | veranlagen | |
| l'ignoranza è una benedizione | ||
| la fretta è una cattiva consigliera | ||
| lavorare come una bestia | wie ein tier arbeiten | |
| lavorare per una causa benefica | sich für einen guten zweck engagieren | |
| luce di una lampada | licht einer lampe | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | ||
| membri di una famiglia | familienmitglieder | |
| mettere in una botte | in ein fass füllen | |
| nascita di una nazione | die geburt einer nation | |
| noleggiare una macchina | ein auto mieten | |
| non avere una grande opinione di | keine besonders hohe meinung von | |
| non è stata una bella idea | es war keine gute idee | |
| non sopportare una medicina | eine medizin nicht vertragen | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | katastrophenaufräumung | |
| organizzare una cena | ||
| ottenere una polizza di assicurazione | eine versicherungspolice abschließen | |
| padronanza di una lingua | beherrschung einer sprache | |
| parlare come una macchinetta | wie ein bandmaschinen sprechen | |
| partecipante a una conferenza | konferenzteilnehmer | |
| partecipare a una campagna | an einer kampagne teilnehmen | |
| partecipare a una conversazione | an einem gespräch teilnehmen | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | kleines stück, das von einem abgenutzten gegenstand übrig bleibt | |
| porre una domanda | eine frage stellen | |
| portare avanti da solo una trattativa | verhandlungen allein führen | |
| portare una ventata di freschezza | für frischen wind sorgen | |
| postumi di una sbornia | kater | |
| prendere con una briscola | mit einer briscola nehmen | |
| prendere una batosta | eine niederlage einstecken | |
| prendere una chiamata | einen anruf entgegennehmen | |
| prendere una decisione | eine entscheidung treffen | |
| prendere una medicina | ein medikament nehmen | |
| prendersi una ciucca | sich einen in die nase ziehen | |
| prendersi una ciucca (informale) | sich einen rausch gönnen | |
| prendersi una sbornia | sich einen rausch gönnen | |
| prendersi una sbronza | sich einen rausch gönnen | |
| presentare una domanda d'indennizzo | einen entschädigungsantrag stellen | |
| prestare una somma | einen betrag leihen | |
| profanazione di una tomba | schändung eines grabes | |
| proteggere una persona | ||
| pulire con una spugna | mit einem schwamm reinigen | |
| puzzare come una capra | wie eine ziege stinken | |
| rappresentare una minaccia | ||
| ricevere una delusione d'amore | eine enttäuschung in der liebe erleben | |
| ricoprire una carica | ein amt bekleiden | |
| rilasciare una garanzia | ausstellen (garantie) | |
| riportare una vittoria sul nemico | einen sieg über den feind erringen | |
| rispondere a una chiamata | einen anruf entgegennehmen | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | sich in einer neuen situation wohlfühlen können | |
| rubare una partita | ein spiel manipulieren | |
| sai una cosa? | weißt du was? | |
| saltellare su una gamba | auf einem bein hüpfen | |
| scivolare su una buccia di banana | ||
| scrivere una critica su | eine rezension über … schreiben | |
| scrivere una dedica su | eine widmung auf schreiben | |
| scrivere una lettera | einen brief schreiben | |
| scrivere una ricetta | ein rezept schreiben | |
| scrivere una sceneggiatura | ein drehbuch schreiben | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | ||
| seguire una dieta dimagrante | abnehmen | |
| senza una lira | ohne einen cent | |
| sfruttare una donna | ||
| simile a una perlina | perlenartig | |
| solo una volta | nur einmal | |
| sordo come una campana | ||
| sotto una campana di vetro | ||
| subire una sconfitta | eine niederlage erleiden | |
| tassa una tantum | sondersteuer | |
| tenere una lettura | eine lesung abhalten | |
| tenere una seduta | ||
| titolare (di una carta) | karteninhaber | |
| tradire una promessa | ein versprechen nicht einhalten | |
| trovare una nuova sistemazione per | eine neue unterkunft für | |
| trovare una soluzione a | eine lösung für | |
| una buona dose di... | eine gehörige portion... | |
| una camicia ricamata in oro | ein mit gold besticktes hemd | |
| una casa di quattro vani | ein haus mit vier zimmern | |
| una casa in legno | ein holzhaus | |
| una cinquantina | etwas fünfzig | |
| una cosa | etwas | |
| una cosa del genere | etwas derartiges | |
| una cosa del genere | so etwas | |
| una cosa divertente | etwas lustiges | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | ||
| una faccenda difficile | ||
| una gran bella cosa | eine sehr schöne sache | |
| una macchina scoperta | ein offener wagen | |
| una manciata | eine hand voll | |
| una manciata di... | ein paar... | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | ||
| una mela al giorno toglie il medico di torno | ||
| una pasta d'uomo | ein sehr guter kerl | |
| una patata bollente | ||
| una persona che... | eine person, die... | |
| una persona tutta da scoprire | ||
| una potenza amica | eine befreundete macht | |
| una quarantina | etwa vierzig | |
| una rondine non fa primavera | ||
| una settimana fa | vor einer woche | |
| una specie di... | eine art von... | |
| una specie di... | eine art... | |
| una trentina | etwa dreißig | |
| una ventina | etwa zwanzig | |
| una ventina | etwas zwanzig | |
| una volta | ein mal | |
| una volta | einmal | |
| una volta | früher | |
| una volta | sonst | |
| una volta al giorno | einmal täglich | |
| una volta per tutte | ein für alle mal | |
| una volta sola | einmal | |
| vedi di darti una calmata! | versuch doch mal, dich zu beruhigen! | |
| vuoi anche una fetta di culo? |