| a caval donato non si guarda in bocca | einem geschenkten gaul schaut man nicht ins maul | |
| chi si accontenta gode | wer sich mit wenig zufrieden gibt, hat es gut | |
| chi si assomiglia si piglia | gleich und gleich gesellt sich gern | |
| chi si ferma è perduto | wer stehen bleibt, ist verloren | |
| chi si loda s'imbroda | wer sich selbst lobt, macht sich lächerlich | |
| chi si scusa si accusa | wer sich entschuldigt, macht sich selbst verdächtig | |
| come si chiama | wie heißen sie | |
| dire di sì | ja sagen | |
| e pur si muove | und doch bewegt es sich | |
| eppur si muove | und doch bewegt es sich | |
| gli amici si vedono nel momento del bisogno | freunde zeigen sich in der not | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | schmutzige wäsche wäscht man unter der familie | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | der teufel steckt im detail | |
| l'etiope non si sbianca | der äthiopier wird nicht blasser | |
| non si sa mai | man weiß ja nie | |
| penso di sì | ich glaube schon | |
| più frequente di quanto si creda | häufiger als man denkt | |
| pronunciare il fatidico sì | das entscheidende „ja“ sagen | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | wenn es hart auf hart kommt, zeigen die harten, was sie draufhaben | |
| rosso di sera, bel tempo si spera | roter himmel am abend, hoffentlich schönes wetter | |
| rosso di sera, buon tempo si spera | roter himmel am abend – hoffentlich bleibt das wetter schön | |
| si chiama pietro e torna indietro | er heißt pietro und kehrt zurück. | |
| si fa per dire | sozusagen | |
| si fa presto | das geht schnell | |
| si prega di scegliere | bitte wählen sie aus | |
| si viene a creare | es entsteht | |
| si vis pacem, para bellum | si vis pacem, para bellum | |
| sputare nel piatto dove si mangia | sich ins eigene essensgeschirr spucken | |
| squadra che vince non si cambia | eine erfolgreiche mannschaft ändert man nicht. | |
| uno sì e uno no | jeder zweite |
Auf VOCABOLaudio hörst du die italienische Aussprache von „sì“ – mit phonetischer Transkription, Übersetzungen, Synonymen und Beispielen.
Vocabolaudio ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon. Durch das Anklicken der Kauflinks und den Abschluss einer Bestellung wird eine Provision zugunsten des Projekts generiert, ohne dass dem Käufer zusätzliche Kosten entstehen.