| andarsene senza pagare lo scotto | sich aus dem staub machen, ohne zu bezahlen | |
| autostrada senza pedaggio | mautfreie autobahn | |
| battere a macchina senza guardare i tasti | tippen, ohne auf die tasten zu schauen | |
| carburante senza piombo | bleifreies benzin | |
| cavarsela senza danno | unversehrt davonkommen | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | hin und her rennen, ohne etwas zu erreichen | |
| correre di qua e di là senza meta | ziellos hin und her rennen | |
| dire qcs senza riflettere | etwas sagen, ohne nachzudenken | |
| dormire senza sognare | schlafen, ohne zu träumen | |
| entrare senza permesso | sich unbefugt zutritt verschaffen | |
| essere senza | ohne sein | |
| essere senza lavoro | arbeitslos sein | |
| essere senza voce | stumm sein | |
| lasciare qcn senza poteri | jemanden entmündigen | |
| non c'è due senza tre | ||
| non c'è fumo senza arrosto | ||
| non c'è rosa senza spine | ||
| parlare senza riflettere | ohne nachzudenken reden | |
| parlare senza sosta | ununterbrochen reden | |
| parlare senza sosta di | ununterbrochen über … reden | |
| partecipare senza essere invitato | ohne einladung teilnehmen | |
| persona senza peli sulla lingua | jemand, der kein blatt vor den mund nimmt | |
| prendere qcs senza chiedere | etwas nehmen, ohne zu fragen | |
| punire senza motivo | ohne grund bestrafen | |
| restare senza | ohne bleiben | |
| restare senza parole | sprachlos sein | |
| rimanere senza | ohne etwas dastehen | |
| rimanere senza voce | die stimme verlieren | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | spurlos verschwinden | |
| senza accompagnamento | ohne begleitung | |
| senza alcun impegno | ganz unverbindlich | |
| senza alcun obbligo | ganz unverbindlich | |
| senza amici | ohne freunde | |
| senza amore | ohne liebe | |
| senza appello | ||
| senza appetito | ohne appetit | |
| senza arrivare da nessuna parte | ohne irgendwohin zu gelangen | |
| senza avviso | ohne vorwarnung | |
| senza badare a | ohne rücksicht auf | |
| senza barba | ohne bart | |
| senza batter ciglio | ohne mit der wimper zu zucken | |
| senza bordo | randlos | |
| senza braccia | ohne arme | |
| senza camera d'aria | ohne schlauch | |
| senza capelli | ohne haare | |
| senza cappello | ohne hut | |
| senza carattere | ohne schriftart | |
| senza casa | obdachlos | |
| senza cervello | hirnlos | |
| senza che... | ohne dass... | |
| senza classi | ohne klassen | |
| senza colpa | ohne verschulden | |
| senza complicazioni | ohne komplikationen | |
| senza compromettersi | ohne kompromisse einzugehen | |
| senza condizioni | bedingungslos | |
| senza considerare | ohne zu berücksichtigen | |
| senza contare | ||
| senza cuore | herzlos | |
| senza dare nell'occhio | unauffällig | |
| senza denti | zahnlos | |
| senza detrazioni | ohne abzüge | |
| senza di che | ohne das | |
| senza difesa | wehrlos | |
| senza difetti | mangelfrei | |
| senza difficoltà | ohne schwierigkeiten | |
| senza discussioni | ohne diskussion | |
| senza dubbio | zweifellos | |
| senza energia | ohne strom | |
| senza equipaggio | unbemannte | |
| senza errori | fehlerfrei | |
| senza esclusione di colpi | ||
| senza espressione | ausdruckslos | |
| senza età | zeitlos | |
| senza far discussioni | ohne diskussionen | |
| senza far rumore | geräuschlos | |
| senza fermarsi | ununterbrochen | |
| senza fiato | ||
| senza figli | kinderlos | |
| senza fili | kabellos | |
| senza fine | endlos | |
| senza fondamento | unbegründet | |
| senza fondo | bodenlos | |
| senza forma | formlos | |
| senza franchigia | ohne selbstbehalt | |
| senza freno | ohne bremse | |
| senza fumo | rauchfrei | |
| senza gusto | geschmacklos | |
| senza il minimo rumore | ganz geräuschlos | |
| senza immaginazione | ||
| senza impegno | unverbindlich | |
| senza importanza | unwichtig | |
| senza indugio | unverzüglich | |
| senza infamia e senza lode | ||
| senza interruzione | ohne unterbrechung | |
| senza lasciare traccia | ohne spuren zu hinterlassen | |
| senza lavoro | arbeitslos | |
| senza leggi | gesetzlos | |
| senza limite di velocità | ohne geschwindigkeitsbegrenzung | |
| senza limiti precisi | ohne genaue grenzen | |
| senza linfa | ohne saft | |
| senza lingua | ohne sprache | |
| senza macchia | makellos | |
| senza madre | ohne mutter | |
| senza maniche | ärmellos | |
| senza marca | ohne markenzeichen | |
| senza mezze parole | ||
| senza nervatura | ohne rippen | |
| senza nocciolo | ohne kern | |
| senza nome | ohne namen | |
| senza nubi | wolkenlos | |
| senza numero | unzählige | |
| senza ostruzioni | ohne hindernisse | |
| senza padre | vaterlos | |
| senza pari | unübertroffen | |
| senza parlare | ohne etwas zu sagen | |
| senza parola | sprachlos | |
| senza paura | ohne angst | |
| senza peccato | sündlos | |
| senza peli sulla lingua | ||
| senza pelo | haarlos | |
| senza pensarci | ohne darüber nachzudenken | |
| senza pensare | ohne nachzudenken | |
| senza pensieri | sorglos | |
| senza pietà | gnadenlos | |
| senza piombo | bleifrei | |
| senza precedenti | beispiellos | |
| senza prendere in considerazione | ohne zu berücksichtigen | |
| senza pretese | unprätentiös | |
| senza problemi | ohne probleme | |
| senza profitto | ohne gewinn | |
| senza radici | wurzellos | |
| senza rancore | ohne groll | |
| senza rendersene conto | ohne es zu merken | |
| senza restrizioni | ohne einschränkungen | |
| senza riflettere | ohne nachzudenken | |
| senza riguardo a | ohne rücksicht auf | |
| senza riserve | vorbehaltlos | |
| senza sale | ohne salz | |
| senza sapore | geschmacksneutral | |
| senza sbocco | aussichtslos | |
| senza scopo | ohne zweck | |
| senza scosse | ohne erschütterungen | |
| senza scrupoli | skrupellos | |
| senza se e senza ma | ||
| senza semi | ohne kerne | |
| senza senso | unsinnig | |
| senza sforzo | mühelos | |
| senza sogni | ohne träume | |
| senza sole | ohne sonne | |
| senza soluzione | ohne lösung | |
| senza sorveglianza | ohne aufsicht | |
| senza sosta | ||
| senza sottintesi | ohne hintergedanken | |
| senza spalline | trägerlos | |
| senza spargimento di sangue | ohne blutvergießen | |
| senza speranza | hoffnungslos | |
| senza spina dorsale | rückgratlos | |
| senza splendore | ohne glanz | |
| senza stelle | ohne sterne | |
| senza suono | geräuschlos | |
| senza tempo | zeitlos | |
| senza tener conto di | ohne berücksichtigung von | |
| senza tenere conto di | ohne berücksichtigung von | |
| senza testa | kopflos | |
| senza tetto | vertriebener | |
| senza tradirsi | ohne sich zu verraten | |
| senza uguale | unübertroffen | |
| senza un soldo | ohne einen cent | |
| senza una lira | ohne einen cent | |
| senza valore | wertlos | |
| senza vento | windstill | |
| senza volere | unbeabsichtigt | |
| senza volto | gesichtslos | |
| sopravvivere senza | ohne überleben | |
| stare senza | ohne sein | |
| super senza piombo | bleifrei | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | ||
| vivere senza | ohne leben | |
| vivere senza pensare al domani | leben, ohne an morgen zu denken |