il - VOCABOLaudio - Hochwertige italienische Aussprache

il

[il]

Verwandte Ausdrücke 'il'

	ad ognuno il suo	jedem das seine
	aiutati che il ciel t'aiuta	hilf dir selbst, dann hilft dir der himmel
	allungare il brodo	die brühe verdünnen
	alzare il tiro	die messlatte höher legen
	ammazzare il tempo	sich die zeit vertreiben
	ammirare il panorama	die aussicht genießen
	apprezzare il gesto	die geste zu würdigen
	assicurare il futuro	die zukunft sichern
	avere il coltello dalla parte del manico	die oberhand haben
	avere il fiato che sa di aglio	einen nach knoblauch riechenden atem haben
	avere il prosciutto sugli occhi	eine rosarote brille tragen
	avere la puzza sotto il naso	hochnäsig sein
	battere il ferro finché è caldo	das eisen schmieden, solange es heiß ist
	batti il cinque	gib mir ein high five
	caricare il telefono	das handy aufladen
	cercare il pelo nell'uovo	nach dem haar in der eier suchen
	chiudere il cerchio	den kreis schließen
	cogliere il punto	den kern der sache erfassen
	con il cuore	von ganzem herzen
	con il favore delle tenebre	im schutz der dunkelheit
	con il piede sbagliato	auf dem falschen fuß
	con il piede sinistro	mit dem linken fuß
	con il sorcio in bocca	mit der maus im mund
	con tutto il cuore	von ganzem herzen
	cospargere il capo di cenere	sich asche auf den kopf streuen
	crepi il lupo	der wolf möge verrecken
	dare il cinque	ein high five geben
	dare il via libera	grünes licht geben
	dove non batte il sole	wo die sonne nicht scheint
	essere buono come il pane	so gut wie brot sein
	essere come il prezzemolo	wie petersilie sein
	essere tra l'incudine e il martello	zwischen hammer und amboss stehen
	far venire il latte alle ginocchia	einen schreck bekommen
	farci il callo	sich daran gewöhnen
	fare il bello e il cattivo tempo	das sagen haben
	fare il botto	für furore sorgen
	fare il galletto	sich aufspielen
	fare il passo più lungo della gamba	sich übernehmen
	fare il professore	als professor arbeiten
	farsi il mazzo	sich abrackern
	fra i due litiganti il terzo gode	wenn sich zwei streiten, profitiert der dritte
	il bisogno aguzza l'ingegno	not macht erfinderisch
	il bue che dà del cornuto all'asino	der ochse, der den esel als „gehornten“ beschimpft
	il bue che dice cornuto all'asino	der ochse, der den esel als gehörnt bezeichnet
	il dado è tratto	die würfel sind gefallen
	il diavolo fa le pentole ma non i coperchi	der teufel macht die töpfe, aber nicht die deckel
	il diavolo si nasconde nei dettagli	der teufel steckt im detail
	il gatto ti ha mangiato la lingua	hat dir die katze die zunge abgefressen?
	il gioco è fatto	das war's schon
	il gioco non vale la candela	der aufwand lohnt sich nicht
	il giorno precedente	am vortag
	il lupo perde il pelo ma non il vizio	der wolf verliert zwar sein fell, aber nicht seine alten gewohnheiten
	il mattino ha l'oro in bocca	der frühe vogel fängt den wurm
	il meglio è nemico del bene	das bessere ist der feind des guten
	il nemico del mio nemico è mio amico	der feind meines feindes ist mein freund
	il numero cinque	die nummer fünf
	il piatto piange	der teller weint
	il resto del carlino	der rest des mopses
	il risparmio è il miglior guadagno	sparen ist der beste gewinn
	il sangue non è acqua	blut ist kein wasser
	Il significato nascosto dietro le parole	die verborgene bedeutung hinter den worten
	il silenzio è d'oro	schweigen ist gold
	il tempo è denaro	zeit ist geld
	il tempo è galantuomo	die zeit ist ein edler mann
	il tempo è moneta	zeit ist geld
	il troppo stroppia	zu viel ist zu viel
	informare il paziente	den patienten informieren
	ingannare il tempo	sich die zeit vertreiben
	ingoiare il rospo	die bittere pille schlucken
	l'abito non fa il monaco	kleider machen noch keinen mönch
	l'occhio del padrone ingrassa il cavallo	der blick des herrn macht das pferd dick
	l'ospite è come il pesce	ein gast ist wie ein fisch
	la lingua batte dove il dente duole	die sprache trifft genau den wunden punkt
	lanciare il guanto di sfida	den fehdehandschuh hinwerfen
	lascia il tempo che trova	das ist reine zeitverschwendung
	mangiare il pane a tradimento	heimlich brot essen
	nelle botti piccole sta il vino buono	in kleinen fässern reift der beste wein
	non tutto il male viene per nuocere	nicht alles unglück ist zum schlechten
	oltre il danno la beffa	zum schaden kommt noch die verhöhnung hinzu
	per il compleanno	zum geburtstag
	per il meglio	zum besten
	per il rotto della cuffia	in letzter sekunde
	per il verso giusto	in die richtige richtung
	prendere il toro per le corna	den stier bei den hörnern packen
	quando il gatto non c'è, i topi ballano	ist die katze aus dem haus, tanzen die mäuse auf dem tisch
	quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare	wenn es hart auf hart kommt, zeigen die harten, was sie draufhaben
	questo passa il convento	das ist eben alles, was es gibt
	rinnovare il passaporto	den reisepass verlängern
	rinnovare il permesso di soggiorno	die aufenthaltsgenehmigung verlängern
	saltare il pasto	eine mahlzeit auslassen
	salvo il vero	mit ausnahme der wahrheit
	sbarcare il lunario	über die runden kommen
	scoprire il fianco	sich bloßstellen
	scusarsi per il ritardo	sich für die verspätung entschuldigen
	scusate il francesismo	entschuldigt den derben ausdruck
	sotto il braccio	unter dem arm
	spaccare il minuto	die minute aufteilen
	sputare il rospo	die bittere pille schlucken
	stringere il cerchio	den kreis enger ziehen
	tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare	zwischen reden und handeln liegt ein weiter weg
	tra il serio e il faceto	zwischen ernst und scherz
	tra l'incudine e il martello	zwischen hammer und amboss
	una mela al giorno leva il medico di torno	ein apfel am tag hält den arzt fern
	una mela al giorno toglie il medico di torno	ein apfel am tag hält den arzt fern
	vuotare il sacco	aus dem sack lassen

Gesponserte Produkte

Vocabolaudio ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon. Durch das Anklicken der Kauflinks und den Abschluss einer Bestellung wird eine Provision zugunsten des Projekts generiert, ohne dass dem Käufer zusätzliche Kosten entstehen.

il

Verwandte Ausdrücke 'il'

Verwandte Wörter

Gesponserte Produkte

Sony WH-CH520 | Cuffie Wireless

Piccolo dizionario visuale

FIFINE Condensatore a Microfono studio kit