| altezza dal suolo | bodenfreiheit | |
| area sensibile dal punto di vista ecologico | ökologische vorrangfläche | |
| bloccato dal maltempo | durch das schlechte wetter aufgehalten | |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | ||
| creare dal nulla | ||
| da morire dal ridere | zum totlachen | |
| dal canto proprio | ||
| dal cuore tenero | mit einem weichen herzen | |
| dal gusto | geschmacklich | |
| dal pelo corto | kurzhaarig | |
| dal pelo rosso | mit rotem fell | |
| dal profondo del cuore | ||
| dal sapore | im geschmack | |
| fuori dal coro | ||
| imprigionato dal ghiaccio | vom eis gefangen | |
| inebriato dal piacere | vom vergnügen berauscht | |
| inquadratura dal basso | aufnahme von unten | |
| lontano dagli occhi, lontano dal cuore | ||
| oberato dal lavoro | mit arbeit überlastet | |
| piegarsi in due dal ridere | sich vor lachen krümmen | |
| piovuto dal cielo | vom himmel gefallen | |
| preso dal panico | in panik geraten | |
| preso dal rimorso | von reue geplagt | |
| protezione dal rumore | lärmschutz | |
| ricominciare dal principio | wieder neu anfangen | |
| scavare dal di sotto | von unten aus graben | |
| sparire dal campo visivo | aus der sicht verschwinden | |
| tornare dal lavoro | von der arbeit zurückkommen |